1
00:02:24,279 --> 00:02:25,629
Terlalu jauh ya...
2
00:02:26,241 --> 00:02:30,191
Jadilah imajinatif! Ada juga
pantai, Argentina, Buenos Aires.
3
00:02:34,093 --> 00:02:35,448
Ya, saya mendengarkan.
4
00:02:36,349 --> 00:02:37,549
Baiklah,
Oke!
5
00:02:44,510 --> 00:02:45,760
Maukah kamu menjemputku?
6
00:02:47,329 --> 00:02:48,879
Jam berapa yang bagus?
7
00:02:49,980 --> 00:02:51,180
Jadi saya harus menunggu.
8
00:02:52,855 --> 00:02:53,805
Oke...
9
00:02:54,728 --> 00:02:55,778
Selamat tinggal.
10
00:04:41,980 --> 00:04:44,030
Kami siap berangkat.
11
00:04:46,131 --> 00:04:47,981
Tolong kencangkan sabuk pengaman Anda.
12
00:04:59,170 --> 00:05:00,820
Tolong kenakan sabuk pengaman Anda.
13
00:05:04,112 --> 00:05:05,462
saya lapar.
14
00:05:06,195 --> 00:05:07,945
Kami akan makan kapan
kita sampai di sana
15
00:05:09,602 --> 00:05:11,152
saya lapar
sekarang, kawan.
16
00:05:12,841 --> 00:05:14,391
Anda bisa menunggu
beberapa saat.
17
00:05:17,157 --> 00:05:20,507
Apa yang ingin kamu makan?
Apa pun.
18
00:05:22,676 --> 00:05:25,126
Ayo, beritahu aku
apa yang ingin kamu makan.
19
00:05:26,501 --> 00:05:29,951
Sama tua, sama tua,
kamu tahu apa yang aku suka.
20
00:06:18,048 --> 00:06:19,398
Siapa itu?
21
00:06:19,744 --> 00:06:22,794
Seorang teman kerja, dulu
merapikan beberapa jalan keluar.
22
00:06:23,079 --> 00:06:25,942
Dengar, kenapa kamu tidak memakainya saja
musik. Ada beberapa CD disana.
23
00:06:28,471 --> 00:06:30,371
Tidak, terima kasih, bukan aku
dalam suasana hati.
24
00:06:31,399 --> 00:06:33,399
Aku tidak ingin mendengar apa pun sekarang.
25
00:06:36,040 --> 00:06:37,524
Oke, apa pun yang Anda katakan.
26
00:09:10,861 --> 00:09:12,511
Akhirnya, sebuah foto
dari kamu.
27
00:12:35,356 --> 00:12:37,606
Hentikan omong kosong ini,
kamu brengsek.
28
00:12:40,285 --> 00:12:41,835
Dasar bajingan.
29
00:13:00,290 --> 00:13:01,440
Akan baik-baik saja.
30
00:13:05,133 --> 00:13:06,283
Akan baik-baik saja.
31
00:13:09,376 --> 00:13:12,426
Ayo, buka.
Gautama ...
32
00:13:18,050 --> 00:13:19,400
Akan baik-baik saja.
33
00:13:32,401 --> 00:13:34,901
Ibu menelepon
34
00:13:36,602 --> 00:13:38,402
1 panggilan tidak terjawab
35
00:14:12,901 --> 00:14:15,051
Besok kita kembali
ke Santiago.
36
00:14:26,746 --> 00:14:28,596
Tidak akan mengatakan apa pun?
37
00:14:33,196 --> 00:14:35,246
Saya harap saya tidak melakukannya
melakukan perjalanan ini.
38
00:14:36,861 --> 00:14:38,711
Apakah kamu tidak tahu itu
Saya lebih suka laut.
39
00:14:38,854 --> 00:14:42,004
Lalu mengapa tidak meminta ibumu untuk melakukannya
membawamu? Sialan bodoh.
40
00:14:42,250 --> 00:14:44,500
Apakah kamu pikir aku datang ke sini untuk
bermain denganmu?
41
00:14:44,801 --> 00:14:47,601
Aku tidak mengerti apa yang salah denganmu,
Aku tidak tahu apa yang salah denganmu.
42
00:14:47,602 --> 00:14:49,802
Anda menyukai segalanya sebelumnya, sekarang
kamu tidak suka apa-apa...
43
00:14:49,803 --> 00:14:52,703
...tidak suka DPR, tidak suka negara,
tidak suka apa-apa.
44
00:14:55,380 --> 00:14:57,600
Apa alasanmu?
beri aku besok, Gon�alo?
45
00:14:58,001 --> 00:14:58,801
Apa?
46
00:14:59,201 --> 00:15:01,101
Saya kira di sana
akan menjadi sesuatu.
47
00:15:01,802 --> 00:15:03,402
Apakah kamu berbicara dengan ibumu?
48
00:15:06,380 --> 00:15:07,993
Dia meneleponmu.
49
00:18:11,443 --> 00:18:13,296
Kamu tidak menyentuhku lagi.
50
00:18:14,817 --> 00:18:16,467
Saya tidak punya keinginan.
51
00:18:23,293 --> 00:18:25,680
Saya pikir perjalanan ini
akan membantu.
52
00:18:26,480 --> 00:18:28,826
Saya tidak tahu bagaimana cara meningkatkannya
hal, sial...
53
00:18:31,104 --> 00:18:34,854
Apa yang kamu pikirkan?
Bahwa jika aku ikut denganmu...
54
00:18:35,990 --> 00:18:37,551
... kita akan bercinta?
55
00:18:38,763 --> 00:18:40,390
Itukah yang kamu pikirkan?
56
00:18:43,102 --> 00:18:46,822
Tidak, saya tidak pernah memikirkan hal itu.
57
00:21:11,069 --> 00:21:12,847
Maafkan aku.
58
00:21:18,145 --> 00:21:19,988
Tolong maafkan saya.
59
00:21:32,246 --> 00:21:33,795
Aku merindukanmu.
60
00:23:18,721 --> 00:23:20,623
Kamu tidak memberitahuku hal itu
ibuku menelepon.
61
00:31:11,015 --> 00:31:13,139
Cintaku.
Halo sayang, apa kabarmu?
62
00:31:13,140 --> 00:31:15,140
Bagus, apa kabarmu?
Dengan baik.
63
00:31:15,150 --> 00:31:18,973
Saya menelepon beberapa kali.
Ya, tapi sinyalnya jelek di sini.
64
00:31:19,063 --> 00:31:22,163
Semuanya baik-baik saja?
Ya, tidak apa-apa.
65
00:31:22,249 --> 00:31:23,899
Apakah kamu tidak merindukanku?
66
00:31:23,900 --> 00:31:26,300
Ya tentu saja,
Aku sangat merindukanmu.
67
00:31:26,817 --> 00:31:28,467
Tahukah kamu kapan kamu akan kembali?
68
00:31:28,470 --> 00:31:29,422
Tidak, saya tidak tahu.
69
00:31:30,223 --> 00:31:32,523
Saya tidak tahu, saya tidak tahu
kapan itu akan berakhir.
70
00:31:32,624 --> 00:31:33,724
... akan memberitahuku,
Saya tidak tahu.
71
00:31:34,099 --> 00:31:35,967
Apakah mereka sering meninggalkanmu?
pekerjaan yang harus dilakukan?
72
00:31:36,668 --> 00:31:38,868
Saya tidak tahu, saya tidak bisa
memberitahumu apa pun sekarang.
73
00:31:39,368 --> 00:31:40,968
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
74
00:31:41,069 --> 00:31:43,869
Aku baik-baik saja, jangan khawatir, aku baik-baik saja
hanya lelah, tidak lebih.
75
00:31:44,645 --> 00:31:47,545
Tomazito mengatakan...
Tomazito mengirimimu ciuman.
76
00:31:47,560 --> 00:31:48,543
Dengan serius?
77
00:31:49,779 --> 00:31:53,159
Katakan padanya aku merindukannya dan
cintai dia lebih dari apapun.
78
00:31:53,492 --> 00:31:54,992
Suaramu terdengar aneh.
79
00:31:55,350 --> 00:31:59,778
Ya, tapi tidak apa-apa. Kelelahannya
itu saja, aku banyak bekerja.
80
00:32:00,600 --> 00:32:01,727
ya... baiklah...
81
00:32:03,988 --> 00:32:05,638
Sayangku, aku menutup telepon.
82
00:32:06,439 --> 00:32:08,539
... hanya ingin melihat bagaimana kabarmu
lakukan, itu saja.
83
00:32:08,768 --> 00:32:11,718
Aku mencintaimu, kamu tahu?
Ya, aku juga mencintaimu.
84
00:32:11,840 --> 00:32:13,390
Istirahatlah.
85
00:32:14,200 --> 00:32:16,504
Aku akan meneleponmu besok.
Ciuman kecil.
86
00:32:16,505 --> 00:32:20,255
Oke, ciuman, sampai jumpa.
Selamat tinggal.
87
00:41:57,788 --> 00:41:59,258
Untukmu?
Jangan.
88
00:42:33,095 --> 00:42:34,882
Bagaimana perasaanmu?
89
00:42:48,582 --> 00:42:50,643
Akano aku sangat menyesal.
90
00:42:54,976 --> 00:42:56,178
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
91
00:42:59,128 --> 00:43:00,489
Maafkan aku.
92
00:43:02,935 --> 00:43:04,488
Hormat kami, maafkan saya.
93
00:43:15,152 --> 00:43:17,004
Ini akan menjadi dingin...
94
00:43:36,383 --> 00:43:38,710
Di sini dingin.
95
00:43:42,428 --> 00:43:44,789
Harus mendapatkan lebih banyak kayu.
96
00:43:49,414 --> 00:43:54,071
Oke... saya akan mendapatkan lebih banyak kayu.
97
00:44:02,286 --> 00:44:04,072
Tidakkah kamu akan menyelesaikannya
kopimu?
98
00:44:22,073 --> 00:44:23,448
Hei...
99
00:44:30,799 --> 00:44:32,835
...setidaknya cucilah cangkirmu.
100
00:46:00,071 --> 00:46:04,405
Kamu sudah berangkat?
Ya, saya akan mencari kayu bakar.
101
00:46:07,826 --> 00:46:09,551
Dan apakah kamu tidak akan mengucapkan selamat tinggal?
102
00:50:01,403 --> 00:50:03,197
Halo.
103
00:51:20,360 --> 00:51:21,445
Halo ibu.
104
00:51:23,246 --> 00:51:23,846
Ya.
105
00:51:24,556 --> 00:51:25,813
Bagaimana semuanya disana?
106
00:54:47,938 --> 00:54:48,820
Hai...
107
00:54:50,421 --> 00:54:52,921
Aku menyiapkan mandimu,
pergi mandi.
108
00:54:54,023 --> 00:54:55,593
Aku akan menyelesaikan ini dulu.
109
00:55:53,695 --> 00:55:55,495
Tolong jangan lakukan ini.
110
00:55:58,496 --> 00:56:02,058
Tolong jangan mulai menangis
Ayo, jangan mulai menangis.
111
00:56:10,771 --> 00:56:11,586
Jangan menangis.
112
00:56:12,387 --> 00:56:13,387
Jangan menangis.
113
00:56:28,337 --> 00:56:29,374
Jangan menangis.
114
00:56:31,275 --> 00:56:32,075
Jangan menangis.
115
00:59:37,829 --> 00:59:39,389
Halo.
116
00:59:41,672 --> 00:59:45,663
Homo... homo.
117
01:01:59,478 --> 01:02:00,596
Ada apa?
118
01:02:01,679 --> 01:02:04,246
Pelan-pelan, kawan.
119
01:02:06,050 --> 01:02:07,743
Hati-Hati!
120
01:06:03,469 --> 01:06:05,555
Apakah Anda menemukan filmnya?
121
01:07:16,300 --> 01:07:17,949
Dimana dia dimakamkan?
122
01:07:43,698 --> 01:07:46,017
Tinggalkan aku sendiri.